Invisible by Jacek Gutorow, trans. By Piotr Florczyk
PBS Autumn Translation Choice 2021 Nancy Gaffield Having barely survived

Having barely survived

She is a very urgent voice we need to hear right now

plain-spoken storytelling jostles against more oblique or lyrical voices

disruptive and uncanny in language-form

Invisible by Jacek Gutorow, trans. By Piotr Florczyk <br> <b> PBS Autumn Translation Choice 2021</b> Nancy Gaffield Having barely survivedPBS Autumn Translation Choice 2021 "Invisible is a teasing title for a collection of poetry. [Wallace] Stevens, with whose work Jacek Gutorow has a deep and sustained engagement, suggested in The Creations of Sound, that poems should make the visible a little hard To see [] Both Gutorow and Stevens develop a poetic medium that maintains an oscillating dialectic between the seen and the unseen. The invisible operates not as an occlusion of reality, but